VEST-BERLIN, TYSKLAND
Mesteparten av året har jeg vært den tyske forretningsmannen Hoffman.
Mitt egentlige navn er Ari Ben-Sion.
Det er vanskelig å lyve for alle.
Men mitt liv avhenger av å skille de to verdenene.
Hvis det var mulig, ville jeg alltid ha vært Hans Hoffman.
- Hans Hoffman. - Han er på Avalon Hotel. Kjør.
En av våre agenter har gitt syrerne strengt fortrolig informasjon.
Min partner og jeg skal få ham tilbake til Israel til forhør.
Er du blitt avslørt? Ta det rolig. Jeg skal få deg til Syria.
Hvis folket mitt finner meg, er jeg død.
Du kan stole på meg, min venn. Fant du ham jeg leter etter?
Jeg kjenner bare kodenavnet hans.
- Vi kaller ham for Engelen. - Jeg må vite ...
Når et oppdrag går galt, er det bare én regel.
- Beskytt partneren din. - For et rot.
Jeg skal forklare alt for Miki.
Israel og Syrias forhandlinger om fangeutlevering brøt i dag sammen.
Kilder sier at det var lekkasjer fra begge sider.
Den østtyske regjeringen bekrefter at alle utreiseforbud er opphevet.
Store masser samles langs muren mellom Øst og Vest for å feire det.
Den israelske obersten Ehud ble funnet død etter et slagtilfelle.
Liket hans ble fløyet til Israel for en militærbegravelse.
TEL AVIV, ISRAEL EN UKE SENERE
MOSSAD, DEN ISRAELSKE ETTERRETNINGSTJENESTEN
Ari Ben-Sion. Jeg skal snakke med Miki.
- Er du bevæpnet? - Ja.
Det gikk dessverre galt i Berlin. Vi fikk ikke med oss Ehud i live.
Jeg har lest rapporten din.
Jeg føler meg fortsatt kvalm på grunn av-
- alle løgnene jeg serverte under begravelsen hans.
Men sannheten ville naturligvis ha gjort mer vondt.
Hvorfor gjorde han det? For pengenes skyld?
Det får vi nok aldri vite.
Men Miki, hvorfor er jeg her?
Våre folk i Berlin rydder opp det som ikke kan gjøres herfra.
Du skal inn til en grundig undersøkelse.
- Jeg har det fint, Miki. - Det er tviler jeg ikke på.
- Sover du godt? - Som en stein.
Hvor mye alkohol inntar du gjennomsnittlig pr. dag?
Som barn flyttet jeg til Israel fra Tyskland.
Jeg klarte ikke å tilpasse meg.
Jeg ble sendt til utallige psykiatere.
Jeg lærte å si det de ville høre.
Så du er separert fra din kone?
Vi klarte ikke å komme over at sønnen vår døde.
Ari?
Ari? Det er lett å gjemme seg i sin dekkidentitet-
- og ignorere problemene i det virkelige liv.
Det har gått mindre enn et år siden ulykken.
Påvirket din sønns død det siste oppdraget ditt?
Hva vil du at jeg skal si? Han ville ha drept partneren min.
Hvorfor kaste bort tiden?
Du skal fortelle Miki om jeg er klar for en ny sak.
Er du det?
AL-QUSAIR LUFTBASE DAMASKUS, SYRIA
Dere skal få et glass te.
Tidligere i dag fanget vi en israelsk spion.
Hvis vi er raske, kan vi kanskje få sønnene dine i bytte mot ham.
Jeg lover at jeg skal få barna våre hjem.
General?
- Sarraj. - God dag, general.
MUKHABARAT, SYRISK ETTERRETNINGSTJENESTE
Jeg har hørt nyheten. Gratulerer med arrestasjonen av spionen.
- Utmerket arbeid. - Det var jo viktig.
Har du drøftet fangeutveksling med israelerne?
- Det er for tidlig. - Det synes nok ikke presidenten.
- Takk for opplysningen. - Timingen har alt å si.
Det er jeg helt enig i.
Ta deg godt av vår israelske gjest, og hold meg informert.
Det skal jeg gjøre.
Hva gjør du? Hallo! Ingen bilder.
Ingen bilder!
Unnskyld.
Stopp! Hun forstår det ikke!
- Jeg sa: "ingen bilder"! - Hør her, hun slutter nå.
Er du ok?
- Er du skadet? - Det går fint.
Du blør. La meg hjelpe deg.
- De er gode. - Jeg klarer meg selv, takk.
Bli med meg.
La oss se hva vi kan gjøre.
- Gikk det bra med utstyret ditt? - Ingenting gikk i stykker.
- Er du journalist? - USA Today.
- Og du er nok ikke jødisk. - Min mor var det.
Det er sabbat. Du er en jente. Du bryter alle reglene.
De blir mindre hellige bare ved å være i din nærhet.
Du må ha barn.
Da var det gjort.
- Kommer du deg trygt videre? - Ja. Jeg klarer meg.
Det var en opplevelse å treffe deg.
Vent!
Vent litt. Du tok meg litt på sengen. Takk for hjelpen.
Bare hyggelig.
- Du er interessert. - Jeg må gå nå.
- Hvor er du fra? - Tyskland.
Der skjer det utrolige ting nå.
- Jeg heter Kim Johnson. - Hans Hoffman.
Du lyver.
Du er altså interessert.
Jeg er her bare et par dager til, så har jeg et oppdrag i Syria.
Ring meg.
Opp!
MEZZAH FENGSELET DAMASKUS
Hvem er Engelen?
Hvem stjeler mitt lands hemmeligheter?
Tørst?
Du kan stole på meg, min venn.
Jeg har jo sagt at jeg ikke vet det.
Det spiller ingen rolle hvor høyt på strå vennen din er.
Her er bare du og jeg.
Jeg trenger bare et navn, og så kan du gå.
Jeg vet virkelig ikke.
Fortell general Fuad, -
- at vår israelske gjest dessverre ikke overlevde skadene.
En av våre agenter er blitt drept i Damaskus.
Vi antar at alle er avslørt og trekker alle ut.
På grunn av forræderen?
- God morgen, Ari. - God morgen.
Doktor Hazem Hamra. Jødisk forsker-
- som var våre øyne og ører i Syrias program for kjemiske våpen.
Vi vet ikke om han ble avslørt av Ehud, men tar ingen sjanser.
Han og hans familie skal ut fortest mulig.
De bor i det jødiske kvarteret som Mukhabarat overvåker døgnet rundt.
Det er for farlig å kontakte ham direkte.
Så vi går gjennom henne. Rachel Khatib.
Hun er stuepike hos denne mannen, Franz Ludin, nazist.
Han var ikke høyt plassert, men vi holder øye med ham.
Her er Ludin i dag-
- med sin gode venn Main Al-Husseini, Syrias næringsminister.
Han vil selge syriske gulvtepper til Europa.
Vi tipser ministeren om at Hans Hoffman vil møte gode, gamle tyskere.
Ministeren presenterer deg for Ludin.
Vinn hans tillit, bli med hjem til ham, snakk med Rachel.
- Hun får enkelt tak i doktor Hamra. - Det er mange ledd i kjeden.
Shaul organiserer flukten til kysten, og møter deg i Damaskus på søndag.
- Jeg har også en plan B. - Forberedelsene starter nå.
MOSSAD TRENINGSLEIR NEGEV-ØRKENEN
- Gå gjennom det igjen. - Vi møtes der klokken seks.
- Og hvis Shaul ikke kommer? - Så setter vi i verk plan B.
- Café Teyrouzi, 24 timer senere. - Greit.
Hvor er det jødiske kvarteret?
- Der borte. - Kom igjen.
Hold deg i mørket. Ingen kommunikasjon.
Ingen telefoner. Ingen beskjeder.
- Siste gang. Kodeord? - Kaleb hjem.
- Og Engelens svar er? - Et bank på døren.
Kun jeg kjenner Engelens identitet, og jeg vet at han er ren.
Oppsøk ham utelukkende hvis du er i livsfare.
Jeg vil ikke miste en agent til.
Har du noen gang vært i det okkuperte Palestina?
Nei.
Ja.
Han er blitt grundig undersøkt av våre folk i Tyskland.
- Og faren hans var SS-offiser? - Ja, han gjorde tjeneste i Dachau.
Han gir Tysklands høyrefløy økonomisk støtte.
- Han er min venn. - Og hva vil han?
Kjøpe tepper og selge dem i Europa.
- Og hva skal jeg gjøre? - Få ham til å føle seg hjemme.
Da bruker han flere penger her, og så blir jeg mer takknemlig.
- Der kommer han. Herr Hoffman. - Ja.
Velkommen til Damaskus. Jeg er Main Al-Husseini, næringssminister.
- Hyggelig å treffe deg. - Jeg tillot meg å invitere en venn.
Hans Hoffman, hils på Franz Ludin.
- God kveld. - God kveld, Ludin. Kall meg Hans.
Vær så god.
Ambassadør Al-Diri har rost deg opp i skyene.
- Ikke tro på det. - Du er interessert i tepper.
- Syria har verdens fineste tepper. - Det er grunnen til at jeg er her.
- En drink? - Det samme som dere.
- En arrak til. - Er det ditt første besøk her?
Ja. Jeg gleder meg til å se byen.
Det er ikke Tyskland. Men den har sine kvaliteter.
Ludin har bodd her i mange år og kjenner byen ut og inn.
Verdens eldste bebodde by.
Fortiden virker mer tiltrekkende når man blir så gammel som jeg.
- Gi ham en omvisning, Franz. - Med glede.
- Jeg vil ikke være til bry. - Fredag er alt uansett stengt.
- Har du tid? - Ja.
Skål for å utforske byen.
- Og for nye vennskap. - Skål.
- Vi ses i morgen. - Takk for turen.
Hei.
- Følger du etter meg? - Hva gjør du her?
Som sagt har jeg et oppdrag her. Men du har kanskje glemt alt om meg.
- Unnskyld at jeg ikke ringte. - Det er jo sprøtt! Hva gjør du her?
Det oppsto en uventet forretningsmulighet.
- Er det hotellet ditt? - Ditt også?
- Kom nå, Kim. - Jeg må løpe.
- Det var godt å se deg. - I like måte.
Foto: Kim Johnson, California
Muslimer, kristne, jøder ... Dette ender ikke godt.
Det er så mye eldre enn Europa.
- Savner du Tyskland? - Selvfølgelig.
Men det Tyskland jeg kjente, finnes ikke lenger.
Det var verdens største land.
Hvis vi står sammen, kan det bli stort igjen.
Du minner meg om meg selv. Jeg pleide å si sånne ting.
- Dette stedet er en labyrint. - Ja.
Og noen ganger ender man et sted hvor man ikke vil være.
- Det jødiske kvarteret. - Ja.
De kan komme og gå som de vil, men ikke en hel familie sammen.
Hvorfor?
President Assad vil beholde dem. De er gode brikker i forhandlinger.
- Takk. - Ble du skadet?
Nå skal jeg forsvare deg.
Unger!
- Hallo? - Det er Hans. Beklager tidspunktet.
- Du glemte lommeboken i bilen min. - Gudskjelov. Jeg har lett overalt.
- Jeg kan levere den i morgen tidlig. - Det trenger du ikke.
Jeg får noen venner på besøk i morgen kveld. Tyskere.
- Hvis ikke du er opptatt? - Når da?
Klokken åtte.
- Det høres bra ut. - Du kan ta med lommeboken da.
- God natt. - God natt.
- Hvor er du fra? - Du gir ikke opp, hva?
- Ta en drink med meg. - Nei takk.
- God kveld, min herre. - God kveld.
- Hei. - Hei.
Redd meg. Jeg sa at jeg ventet på min mann.
- Hva får jeg igjen for det? - Du kan få spandere middag.
Flott.
Vi har reist i to måneder. Egypt, Jordan, Israel, og nå Syria.
Vi vil gi leserne våre innsikt i områdene.
Jeg begynner først nå å forstå hvor komplisert alt er her.
- Og hva fikk deg til Syria? - Billige tepper.
Og jeg som trodde at du fulgte etter meg.
Ville det ha vært et bedre svar?
Og hva gjør du når du ikke jobber?
- Hva vil du vite? - Det du minst ønsker å fortelle.
Din dypeste, mørkeste hemmelighet.
Og hvis jeg ikke har noe å skjule?
Det ville være veldig skuffende.
Det involverer masse vodka. Og en strippebar.
Fortell mer.
- Takk. Skål. - Skål.
- Hans, hvor er du fra? - Berlin.
- Vi snakket nettopp om Berlin. - Vi har venner der.
De har ikke vært edru siden muren falt.
Det må være helt vilt der nå. Kunne ønske vi var der.
Hjelp!
Det var brutalt.
- Er du ok? - Hva pokker skjedde der?
- De skjuler det ikke engang. - De vil at vi skal vite det.
- Vite hva? - At de overvåker og avlytter alle.
- Det høres ut som Øst-Tyskland. - Ikke nå lenger.
Alt kan endre seg her også. Ingen trodde det i Berlin.
Men nå er muren falt, og da er alt mulig.
Skål for det.
Jeg må veldig tidlig opp.
- Jeg har et oppdrag. - Du vet hvor du finner meg.
Teppene er av den fineste silke.
- Jeg tar 50. - En fornøyelse å handle med deg.
Til deg. En tradisjonell, syrisk kjole.
- Jeg håper du liker den. - Den er vakker.
- God kveld. - God kveld.
- God kveld. Velkommen. - Takk.
- Lommeboken din. - Takk.
Mine herrer, dette er Hans Hoffman.
- Dette er Heinrich Wolff. - Jeg foretrekker Steffen Schmidt.
Ikke hør på ham. Mossads brevbombe tok to av fingrene hans.
Det får ham til å føle seg viktigere enn han er.
Dette er oberst Ludwig Streicher. Rådgiver for den syriske hæren.
For mange år siden, Franz.
Hva vil du ha å drikke? Kanskje en hveteøl fra Berlin?
- Whisky, hvis du har det. - En whisky til Hoffman.
Hans. Er det sant at faren din tjente i leirene?
Ja. Dachau.
- Hvilken grad hadde han? - Han var ikke særlig høyt oppe.
Ikke glem at Hoffman er vår gjest.
- Han forstår nok vår forsiktighet. - Det er ingenting å være redd for.
Israelerne interesserer seg ikke for oss lenger. De har nye fiender.
De har ikke annet enn fiender.
- Hvor bor du her? - På Sheraton.
Godt valg.
Nå, Hans, hvis verten tillater det ...
Hva kan du fortelle om faren din?
Dessverre veldig lite. Han døde da jeg var fire år.
Verden har det med å glemme de ni millioner tyskere-
-som ble myrdet under krigen.
Nei, det var etter krigen. En bilulykke.
Det var leit å høre.
- Venter du noen? - Nei.
- Unnskyld meg. - Lurer på hvem det er.
Dere kjenner visst alle, unntatt vår nye venn, Hans Hoffman.
Sarraj er sjef for Mukhabarat, Syrias etterretningstjeneste.
- Hyggelig å treffe deg. - Fornøyelsen er på min side.
Hoffman er på besøk fra Berlin. Vi møttes gjennom næringsministeren.
- Det vet jeg. - Selvfølgelig.
Ikke vær bekymret. Sarraj er en god venn.
De er kommet for å kjøpe tepper?
- Går det bra? - Ja.
- Vil De ha noe å drikke? - Nei takk. Jeg blir ikke lenge.
Jeg var i nærheten og tenkte at det var lenge siden sist.
Jeg leste i avisen at dere arresterte en israelsk spion. Gratulerer.
- Jeg gjorde bare jobben min. - Hva vil skje med ham?
Israeleren overlevde dessverre ikke fangenskapet.
Fant dere ut hvorfor han var her?
- Tusen takk for gjestfriheten. - De er alltid velkommen.
- Det var hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Jeg håper du finner det du leter etter.
Hvis du trenger noe, så ta gjerne kontakt med meg.
- Kanskje vi treffes igjen. - Det håper jeg.
Mine herrer. God kveld.
Du må unnskylde meg. Jeg har drukket for mye.
- Første dør før kjøkkenet. - Takk.
Sarraj er blitt en av Syrias mektigste menn.
- Det var snilt av ham å komme hit. - Ærlig talt, Franz!
Vi kjenner den mannen. Det var ikke en høflighetsvisitt.
Rachel Khatib?
- Hvor var det du møtte ham? - Ta det rolig.
Næringsministeren har sjekket ham.
Du har en bror. Han heter Yair.
Han bor sammen med familien sin i Haroe Street i Haifa.
Jeg skal få deg ut.
Ministeren bryr seg bare om hvor mye han kan tjene på Hoffman.
Hør her.
Hva foregår her?
Det er på tide at du går.
Jeg beklager.
Er det sant?
Hold opp.
Du har med deg en pistol. Sett deg ned og vær stille.
- Hvordan fant du meg? - Jeg overhørte navnet på hotellet.
Kanskje du ble skygget. Det var dumt av deg.
- Og pistolen? - Det er Ludins.
- Skal du virkelig få meg til Israel? - Ja.
- Unnskyld. - Det går fint.
Du skal opprette kontakt med doktor Hamra. Han må samle familien ...
- Er det politiet? - Legg deg på sengen.
Flott rom.
Unnskyld. Jeg trodde du var alene.
Kim.
- Hvem var det? - Ingen.
- Vil du ha noe? - Jeg vil ha tilbake pistolen min.
Forlat det jødiske kvarteret en av gangen.
Si til alle at vi møtes ved Mariamitekatedralen-
-mandag kveld klokken ti.
Spør etter fader Vergisa.
Hvis du ser meg før det, er det et tegn.
Da er flukten avlyst.
Legg pistolen hans tilbake, før noen oppdager det.
- Hallo? - Er det Sabeen?
- Ja. - Jeg har informasjon til deg.
Vent litt.
- Hvem er det? - Det gjelder Hans Hoffman.
- Hva vil du ha? - 10 000 dollar. I morgen kveld.
Søndag klokken åtte foran Salims minimarked.
Hallo?
Ja?
Det er Sabeen. Unnskyld at jeg forstyrrer.
En mann ringte med informasjon om en israeler vi sporer.
- Hvem? - Hans Hoffman.
- Hvor mye krever han? - 10 000 dollar.
Se hva han har å tilby. Og spør ham om Engelen.
- Ja. - Vær forsiktig.
Det er general Fuad.
10 000 dollar? Og det gikk han med på?
Utrolig!
Ok, farvel.
Shaul organiserer flukten din og møter deg i Damaskus på søndag.
Jeg har også en plan B.
Det er israelske agenter i Syria.
Jeg er sjokkert. Hva har det med Hoffman å gjøre?
Hans Hoffman er Mossads spion. Hans egentlige navn er Ari Ben-Sion.
- Beklager. Det vet vi allerede. - Vet dere hvorfor han er i Damaskus?
- Fortell det. - Han leder et uttrekkingsoppdrag.
- Hvem flykter? - Deres beste undercover-informant.
De kaller ham for ... Engelen.
Whisky.
Jeg vet hva det så ut som. Men det var ikke det.
Alt i orden. Noen ganger skrur jeg forventningene i været-
- og fantaserer for mye om hva jeg vil, og så blir jeg skuffet.
Jeg skulle ha ringt først.
- Den har sluttet å virke. - Den er nydelig.
Den var min fars.
Kunne ønske jeg hadde kjent ham bedre.
Klokken er alt jeg har etter ham.
- Hva vil du? - Jeg vet ikke.
Ikke jeg heller.
Vil du ha noe?
- Kaffe, kanskje? - Kaffe.
Hvordan vil du ha den? Kim?
Pappa? Hvor er du? Pappa?
Det skal jeg huske på. Valgte hun den riktige?
Bra. Lov meg å kjøre forsiktig og huske hjelmen din, Sammy.
Sam, hørte du meg? Bra. Det er avtalen, ikke sant?
Fint at du hadde en fin fest, lille venn. Jeg ønsker jeg hadde vært der.
Jeg vet at du ikke er liten lenger.
Jeg elsker deg.
God morgen.
- Hørte du samtalen min? - Ja.
Det er bursdagen hans.
- Han bor hos faren sin. - Hvor gammel er han?
Åtte. Han blir det i dag.
Det går så fort.
Han er i ferd med å bli en fremmed.
Du kan endre det.
Det var en gang en som sa-
- at hvis Berlinmuren falt, så var alt mulig.
Unnskyld.
Jeg gikk også glipp av min sønns åtte års bursdag.
Han elsket fotball.
Han holdt med Bayern München.
Men jeg jobbet. Jeg jobbet konstant.
Han kom inn på kontoret mitt for å pumpe opp en fotball, eller noe sånt.
Jeg hadde en pistol. Vanligvis var den innelåst.
Jeg må ha glemt den fremme.
Nå sover jeg ikke så godt.
- Står du i fare for å bli avslørt? - Nei.
Men du hadde rett i at de har avslørt Ari.
- Sjekk Kim Johnson. - Jeg har ikke funnet noe på henne.
Hva er det som plager deg?
Vi kunne ha fortalt ham at han er avslørt. Han er helt alene.
Nei. Dette er den beste måten å beskytte Engelen på.
Ari får vite mer når han trenger det.
- Jeg håper du har rett. - Det håper jeg også.
General Fuad.
Hvor har han vært? Hvor er han nå?
Bra.
- Hans. - Jeg har en avtale.
- Vi ses i kveld. - Møtes vi nede i baren?
Jeg kommer kanskje sent hjem. Du kan vente her, hvis du vil.
- Er du sikker? - Ja.
Takk.
Hvorfor løper du?
Hva har du i lommene?
Hvis du ser meg, er flukten avlyst.
Det er lett å gjemme seg i sin dekkidentitet.
Café Teyrouzi 24 timer senere.
- Redd meg. - Kun jeg vet Engelens identitet.
Oppsøk ham kun hvis du er i livsfare.
Shaul.
Taxi!
Sheraton Hotel.
Det er flere som følger etter ham.
Kim?
Sett deg inn.
- Følg den hvite bilen. - Javel.
Stopp her!
Vent her.
God kveld.
- Er Ludin hjemme? - Han er ikke her.
Si til ham at Hans Hoffman var her for å si unnskyld.
Og jeg vil også gjerne unnskylde overfor stuepiken.
- Er hun her? - Ikke etter middagen med deg.
Pokker!
Hva vil du, Sarraj?
Presidenten har bedt deg om å finne den muldvarpen-
-som israelerne kaller Engelen.
- Har du spioner i min tjeneste? - Akkurat som du har i min.
Vi spenner bare ben på hverandre.
- Så nå vil du samarbeide? - For å fange Engelen, ja.
Ari Ben-Sion kan føre oss til ham. Så kan vi anholde dem begge.
Få folkene dine til å la være å banke ham igjen, før han har møtt Engelen.
- Har du en plan? - Ja.
- Og hvis planen din mislykkes? - Da tar jeg det fulle ansvaret.
Sett meg over til president Assad. Si at det er viktig.
Hans? Jeg er tilbake. Hans?
Han er ikke her.
Ja.
En billett, takk.
- Hallo? - Kaleb hjem.
Bank på døren ved enden av stien.
Fin kveld.
Følg meg.
- Flott bil. - Du må være tørst.
- Og du må være Engelen. - Her heter jeg Sabri Al-Alazar.
Min uttrekkingspartner har forsvunnet.
Jeg blir tett skygget, og de sendte meg en jente.
Hvorfor sitter jeg ikke i en celle? Eller er død?
Fordi ditt egentlige oppdrag er å føre Mukhabarats leder til meg.
- Han er målet vårt. - Er vi her for å drepe Sarraj?
På en måte. Han har lovet president Assad-
- at du vil føre ham til Engelen. Flukten vår stopper karrieren hans.
Så jeg er lokkemat? Hvorfor fikk jeg ikke vite det?
Hva med Rachel Khatib og doktor Hamra?
Dem skal du ikke bekymre deg for.
Det avgjør jeg selv.
- Jeg vet ikke noe om dem. - Jeg er ferdig med dette tullet.
Det får du ta med Miki senere. Foreløpig beskytter dette tullet oss.
Jeg føler meg ikke særlig beskyttet!
Er du ikke lei av alt dette?
Jeg hadde det faktisk morsomt, helt til Ehud lurte oss.
Nå vil jeg bare ut i live.
Det gjør Sarraj til en overambisiøs idiot, og ikke en martyr.
Helvetes Miki!
Når skjønte du det med jenta?
- Hvor fort kan vi komme oss bort? - Det kreves 24 timers forberedelser.
Dra tilbake til hotellet ditt.
Forhåpentligvis vet de ikke at du har avslørt jentas dekke.
Fatter hun mistanke, er det slutt.
De avlytter rommet ditt. Inviter jenta opp i morgen kveld.
Når det er blitt mørkt, nevner du mitt navn, Sabri Al-Alazar.
Si at jeg er Engelen, og at du skal møte meg.
De rører deg ikke før de har meg.
- De må altså ikke finne deg. - Det gjør de ikke.
Min Mercedes blir parkert ulåst i enden av bakgaten bak hotellet ditt.
Nøkler og kort ligger i hanskerommet.
Du trenger denne.
Ta med deg jenta. Hun får deg ut av hotellet.
Når du har ristet av deg alle skygger ...
... så kvitter du deg med henne.
- Hvor har du vært? - Jeg har jobbet.
Så sent?
En kunde inviterte meg på en uendelig lang middag.
Jeg ble bekymret for deg.
Takk for at du fikk reparert klokken min. Du hadde ikke trengt det.
- Jeg ville gjerne gjøre det. - Hva er det?
Det har vært en lang dag. Jeg er trøtt.
- Hva har skjedd? - Ingenting.
- Resepsjonen. - God morgen. Avlys sjåføren i dag.
Tusen takk.
Hvor lenge skal vi vente?
Jeg visste at du ville komme tilbake. Ari hadde ikke en sjanse.
Du har din mors ansikt og din fars øyne.
Hvorfor har du glemt det arabiske språket?
Det betyr: "Månen er vakker. Men du er enda vakrere."
Hittil har du gjort det fantastisk.
Jeg er stolt av deg. Har han nevnt Engelen?
Nei.
Men han stoler på deg?
Jeg håper ikke du har glemt hva de gjorde med faren din.
Første gang er alltid den verste. Husk at det var du som kom til meg.
Ja. Men ...
Fikk sønnen din bursdagsgaven fra meg?
Jeg vet hvor mye han betyr for deg.
Det gjorde han.
Takk.
- Jeg skal gjøre jobben min. - Selvfølgelig. Husk opplæringen.
Salma. Jeg regner med deg.
Hans?
- Du skremte meg. - Hvor har du vært?
Rob skriver en historie om et barnehjem. Han ba meg om ...
Jeg merker at du har savnet meg.
Jeg vet ...
Jeg ville fortelle deg det. Jeg ville slutte.
Du lurte meg nesten.
Nå skal du hjelpe meg med å lure dine venner.
Jeg vet at de hører på.
Jeg vil be deg om å dra med meg i kveld.
Det vil du nekte, helt til jeg forklarer hvorfor.
Er det forstått?
Hvis du gjør én feil bevegelse, dreper jeg deg.
- Vi må dra i kveld. - Du skremmer meg.
Du må stole på meg.
Så stol på meg og fortell meg hvorfor vi er nødt til å flykte.
Jeg er ikke den du tror jeg er. Vi er begge i livsfare.
- Du oppfører deg ikke greit. - Jeg kan ikke fortelle alt nå.
Ikke nå.
- Hvordan slipper vi ut av landet? - En engel har arrangert det hele.
Hvem? Jeg skal stole på deg, men du stoler ikke på meg?
Greit nok. Han heter Sabri Al-Alazar.
- Vi må dra nå. - Nei!
- Rykk inn! - Hva gjør du? Vi har ikke Engelen!
Her.
Kom ut!
Kast våpenet.
Dette går fint. Kom igjen.
Gå til bilen.
Inn med deg.
Han har drept fire av våre agenter og tatt jenta.
Gratulerer. Nå har vi mistet begge to. Jeg sa jo at du skulle vente!
Og jeg sa at jenta er god.
Ut.
- Unnskyld, men ... - Ut.
Jeg visste ikke hva jeg rotet meg inn i. Sarraj er ikke den jeg trodde.
Ut.
Var noe av det ekte?
Svar meg!
Jeg ønsket at det var ekte.
Bare gjør det!
Bli med meg.
Det kan jeg ikke. Da skader han sønnen min.
Hvis vi flykter sammen med Engelen, er det ute med Sarraj.
Han vil ikke være i stand til å skade noen.
Er det sant?
Jeg er ferdig med løgner.
Salma. Mitt egentlige navn er Salma.
- Ari. - Det vet jeg.
Hold deg bak meg.
Det går fint.
Du får oss drept.
- Hun er på deres side. - Vi kan stole på henne.
Det var dumt av deg å ta henne med.
- Hun har lurt oss. - Det er ikke min skyld.
Jeg aner ikke hvordan de fant oss. Ari ...
Ikke flere løgner.
- Nei! - Fallskjermsoldatene venter ikke.
Kom! Vi skal dra!
Ari.
Ari!
Løp! Jeg dekker deg! Vi klarer det! Du kan klare det!
Løp!
Du kan ikke flykte. Kom fritt frem, så skyter vi deg ikke.
Tullprat.
Vent utenfor.
Hvor er Sarraj?
Han har trukket seg tilbake.
Jeg er ikke som Sarraj.
Kan du ikke se vingene mine?
- Du er Engelen. - Livet er fullt av overraskelser.
Sabri har vært min venn i årevis, og var hele tiden israelsk spion.
Men jeg er takknemlig for at dere begge to beskyttet meg.
Jeg lot til gjengjeld den jødiske jenta og doktor Hamra flykte-
-med sine familier.
- Du jobber for oss. - Nei. Vi er fiender.
Jeg er bare en gammel soldat som har sett for mange barn dø forgjeves.
Miki og jeg har hjulpet hverandre gjennom årene, -
- når målet var til fordel for oss begge.
- For eksempel å knuse Sarraj. - Ja.
Menn som ham skal ikke få lov til å vokse seg mektige noen steder.
Det ville ødelegge landet mitt.
Hun sviktet deg ikke. Hun hadde en sporer på seg som hun ikke visste om.
Ta den.
Takk.
Det var ikke meningen at du skulle bli tatt.
Det er meg.
Han er i live og sitter rett foran meg.
Selvfølgelig.
- Gjenkjenner du stemmen min? - Ja.
- Hva er kodeordet til Engelens hus? - Kaleb hjem.
Ta det rolig. Alt ordner seg. Gi ham røret igjen.
Jeg vil ha guttene mine tilbake. Alle sammen.
Selvfølgelig. De vanlige reglene.
Det er en avtale.
Tenk at vi fortsatt gjør dette.
Ja.
Farvel, min venn.
Oversettelse: Cathrine Engebret Scandinavian Text Service 2018
TIL MINNE OM JOHN HURT